And you, what you see - unreal / Вы же, то, что видите – нереально

78

У безмежності свідомості з'являється світло, крихітна цятка, що швидко рухається та окреслює форми, думки та почуття, концепції та ідеї, немов ручка, що пише на папері. А чорнило, що залишає слід, – це пам'ять. Ви і є цією крихітною цяткою, і вашим рухом світ постійно перетворюється. Перестаньте рухатися, і світу не буде. Зазирніть всередину себе, і ви побачите, що цятка світла є відображенням безмежності світла в тілі, як відчуття «Я є». Є тільки світло, все інше з'являється.

77

Допоки ви заплутані в тривогах певної особистості, ви не можете побачити нічого поза нею.
Але зрештою ви побачите, що ви є ні конкретне, ні універсальне, ви - поза обома.
Як крихітна точка олівця може намалювати безліч зображень, так і безрозмірна точка усвідомлення малює вміст безмежного всесвіту.
Знайдіть цю точку і будьте вільні.

Питання: З чого я створюю цей світ?

Відповідь: Зі своїх власних спогадів.
Допоки ви не знаєте себе як творця, ваш світ обмежений і повторюваний.
Щойно ви вийдете за межі самоототожнення з минулим, ви вільні створювати новий світ — гармонії й краси.
Або ж просто залишаєтеся — поза буттям і небуттям.

Питання: Що залишиться зі мною, якщо я відпущу свої спогади?

Відповідь: Нічого не залишиться.

78


In the immensity of consciousness a light appears, a tiny point that moves rapidly and traces shapes, thoughts and feelings, concepts and ideas, like the pen writing on paper. And the ink that leaves a trace is memory. You are that tiny point and by your movement the world is ever re-created. Stop moving, and there will be no world. Look within and you will find that the point of light is the reflection of the immensity of light in the body, as the sense 'I am'. There is only light, all else appears.


77

As long as you are enmeshed in the tribulations of a particular personality, you can see nothing beyond it. But ultimately you will come to see that you are neither the particular nor the universal, you are beyond both. As the tiny point of a pencil can draw innumerable pictures, so does the dimensionless point of awareness draw the contents of the vast universe. Find that point and be free. 

 Q: Out of what do I create this world? 

 M: Out of your own memories. As long as you are ignorant of yourself as the creator, your world is limited and repetitive. Once you go beyond your self-identification with your past, you are free to create a new world of harmony and beauty. Or you just remain -- beyond being and non-being. 

 Q: What will remain with me if I let go my memories?

 M: Nothing will remain.

I am That. Dialogues of Sri Nisargadatta Maharaj, recorded by Moris Fridman, 1973 Mombai Я є Те. Бесіди з Нісарґадаттою, записані Морісом Фрідманом 1973, Мумбаї Переклад: Oksana Kich